CÓDIGO DE PROCESSO CIVIL
Lei Nº 13.105, de 16 de Março de 2015.
Artigo 162
O juiz nomeará intérprete ou tradutor quando necessário para:
I - traduzir documento redigido em língua estrangeira;

II - verter para o português as declarações das partes e das testemunhas que não conhecerem o idioma nacional;

III - realizar a interpretação simultânea dos depoimentos das partes e testemunhas com deficiência auditiva que se comuniquem por meio da Língua Brasileira de Sinais, ou equivalente, quando assim for solicitado.


161
ARTIGOS
163
 
 
 
Resumo Jurídico

O Dever de Informar e a Atuação do Juiz no Processo Civil: Análise do Art. 162 do CPC

O artigo 162 do Código de Processo Civil estabelece um princípio fundamental para o andamento justo e transparente do processo judicial: o dever de informação, tanto por parte dos envolvidos quanto do próprio Poder Judiciário. Ele detalha como as informações essenciais devem ser comunicadas e como o juiz deve atuar nesse contexto.

Dever de Informar: De Quem e Para Quem?

Em sua essência, o artigo 162 dita que toda informação relevante para o andamento do processo deve ser transmitida de forma clara e adequada. Essa comunicação pode ocorrer em duas direções principais:

  1. Dos Partes para o Juízo: As partes envolvidas em um processo (autor, réu, etc.) têm o dever de informar ao juiz todos os fatos e circunstâncias que sejam relevantes para a decisão da causa. Isso inclui a apresentação de provas, a indicação de testemunhas, e a comunicação de quaisquer alterações que possam impactar o curso do processo. A omissão de informações relevantes por parte das partes pode, inclusive, acarretar consequências negativas para elas.

  2. Do Juízo para as Partes e Demais Envolvidos: O juiz, como condutor do processo, tem o dever de manter as partes e outros interessados informados sobre os atos processuais. Isso garante que todos saibam o que está acontecendo, quais são os próximos passos e quais são os prazos a serem cumpridos. Essa transparência é crucial para o exercício pleno da defesa e para a confiança no sistema judiciário.

O Papel Ativo do Juiz na Garantia da Informação

O artigo 162 vai além de simplesmente impor um dever de comunicação. Ele também define a postura que o juiz deve adotar para garantir que essa informação flua corretamente e que o processo se desenvolva de maneira eficaz e equitativa. Nesse sentido, o juiz tem as seguintes atribuições:

  • Promover o Andamento do Processo: O juiz é o responsável por impulsionar o processo, evitando que ele fique paralisado. Isso significa tomar as providências necessárias para que os atos processuais sejam realizados dentro dos prazos e de acordo com a lei.
  • Prestar Esclarecimentos: O juiz deve estar disponível para esclarecer dúvidas das partes e de seus advogados sobre o andamento do processo, a aplicação da lei e os atos que foram praticados.
  • Determinar Diligências: Em alguns casos, o próprio juiz pode determinar a realização de diligências (como perícias, oitivas de testemunhas, ou busca e apreensão de documentos) para obter informações que julgue necessárias para a formação de sua convicção.
  • Garantir a Publicidade dos Atos Processuais: Em regra, os atos processuais são públicos, permitindo que qualquer pessoa possa acompanhar o desenrolar do processo. O juiz garante essa publicidade, ressalvadas as hipóteses de segredo de justiça.

Implicações Práticas e a Importância do Artigo 162

O artigo 162 do CPC, ao estabelecer esses deveres e atribuir essas responsabilidades ao juiz, tem um impacto direto na prática forense:

  • Celeridade Processual: Ao garantir que a informação flua de forma adequada e que o juiz atue de maneira proativa, o artigo contribui para a celeridade dos processos, evitando atrasos desnecessários.
  • Direito de Defesa: A informação clara e tempestiva é um pilar do direito de defesa. As partes precisam saber o que está acontecendo para poderem se manifestar e apresentar seus argumentos.
  • Segurança Jurídica: A transparência e a previsibilidade proporcionadas pelo cumprimento do artigo 162 geram maior segurança jurídica, pois todos os envolvidos sabem o que esperar do processo.
  • Confiança no Judiciário: Um juiz que cumpre seu dever de informar e de impulsionar o processo contribui para a construção de uma imagem de um Poder Judiciário atuante e comprometido com a justiça.

Em suma, o artigo 162 do Código de Processo Civil é um dispositivo crucial que fundamenta a comunicação e a atuação do juiz no processo, visando garantir a eficiência, a justiça e a transparência na prestação jurisdicional. Ele reforça a ideia de que o processo judicial não é um caminho isolado, mas sim um ambiente dinâmico onde a informação e a colaboração são essenciais para a sua correta condução.